more of Taratal

Taratal bike ride

 

 A little bike ride in the sun, to the border of India.

Une petite ballade en velo au soleil, jusqu'a la frontiere avec l'Inde.

 Look at what's on top of the roof!

Regardez ce qu'il y a sur le toit !

The 5 travelers: Paul, Jo, Mitilah, Hurri, Bhibin.

Les 5 voyageurs.

on the way to Taratal...

 Leaving KTM, full of energy for the week ahead.

Depart de KTM, pleine d'energie pour la semaine devant nous.

 Paul devouring his meal on the way.

Paul devore son repas sur le chemin.

  

 Approaching Taratal...

Pres de Taratal...

Taratal, after 16 hours of bus journey. We're still alive!

Taratal, apres 16h de voyage en bus. On est toujours vivant !

Nepalese banknotes

An elephant in Patan

Saw an elephant on our way to church last Sunday.

Dimanche dernier, en allant a l'eglise, on a vu un elephant.

Tihar

 Last week, we had a lot of fun discovering the Nepalese way of celebrating the 3 day festival of Tihar (also called "Diwali" in hindi).

La semaine derniere, nous avons eu le plaisir de decouvrir comment les Nepalais celebrent pendant 3 jours le festival de Tihar (aussi appele "Diwali" en hindi).

 

People decorating their houses, shops and cars with flowers.

Les gens decorent leur maisons, magasins, voitures de guirlandes de fleurs.

 One day is devoted to dogs: they receive a tikkha, a flower necklace and very nice food! Funny to see them looking so good in the streets!

Une journee est reservee pour les chiens : ils recoivent une tikkha, un collier de fleurs et de bons repas! Marrant de les voir dans les rues ainsi accoutre !

 

 Tihar festival is the festival of lights. Hindus believe that by putting lights on their house and by putting candles in front of it they will attract the goddess Laxmi (goddess of wealth and goodluck) to enter.

Le festival de Tihar est un festival de lumieres. Les personnes hindoues croient qu'en decorant leur maison de lumieres et qu'en mettant des bougies a l'entree de celle-ci, cela attirera la deesse Laxmi (deesse de la richesse et de la chance). 

 On the right is our house (we live on the 1st floor).

A droite, notre maison (nous habitons au 1er etage).

 The mandala in front of our house. We had a lot of music and a lot of dancing in our courtyard during the festival!

Le mandala devant notre maison. Nous avons eu beaucoup de musique et de danses dans notre cour durant le festival !

 

Laxmi's footprints: like biscuit crumbs left by Santa, proof that the house has been visited.

Les empreintes de Laxmi : preuve qu'elle a visite la maison !

 Candles and Laxmi's footprints going up the stairs, straight into our landlady's temple.

Les bougies et les empreintes de Laxmi sur les escaliers, jusqu'au temple de notre proprio.

Our landlady's temple.

Le temple de notre proprio.

Street scenes

 Joanna and her Nepali lesson.

Jeanne et sa lecon de Nepali.

 Jesus keeping watch over our friends electric meter!

Jesus surveille le compteur electrique d'un de nos amis !

On the edge of KTM

  Enjoying a walk in the outskirts of KTM.

Une ballade dans la banlieue de KTM.

Flying kites with good friends.

Faire voler des cerfs-volants avec de chouettes amis.

The view Paul sees each time he walks home from the rehab.

La vue que Paul a a chaque fois qu'il rentre du centre de rehabilitation.

Our neighbourhood

 A nice little walk in our neighbourhood.

Une belle petite promenade dans notre voisinage.

Lalitpur Post Office.

Le bureau de poste de Lalitpur.

Kite Flying

 Kite flying with scripture from the rooftop of Ananta Shalom Church.

Apres-midi cerfs-volants sur le toit de l'eglise d'Ananta Shalom.

Kirtipur day trip

 Today, we spent the day in Kirtipur, only 45mins away from our flat. To get there, we crossed a bridge (made in Aberdeen, Scotland!) and climbed up a hill. Very nice sunny day with super nice views!

Aujourd'hui, on a passe la journee a Kirtipur, a seulement 45mins a pieds de chez nous. Pour y arriver, on a du prendre un pont (venant d'Aberdeen, en Ecosse!) et grimper une colline. Une super journee ensoleillee avec de superbes vues !